Η φόρμα
Πώς λειτουργεί το γερμανικό stand-up, και τι μπορείτε να παρακολουθήσετε
Από πού προήλθε το stand-up, πώς η γερμανική κωμωδία ανέπτυξε τη δική της σκηνή κλαμπ από τη δεκαετία του 1990, και τι σημαίνει αυτό όταν το σετ είναι στα γερμανικά.
Κλείστε τη βραδιά σας ↗Γρήγορη απάντηση
Το stand-up είναι ένας performer που μιλάει σε ένα κοινό, συνήθως χωρίς σενάριο που θα μπορούσατε να ακολουθήσετε. Η αγγλική Wikipedia εντοπίζει τη σύγχρονη μορφή του στα τέλη του 19ου αιώνα, από το vaudeville, το music hall και το variety· η γερμανική Wikipedia αναφέρει ότι μια κουλτούρα stand-up αναπτύχθηκε στον γερμανόφωνο χώρο από τη δεκαετία του 1990. Το Quatsch Comedy Club, φορμά όπως το NightWash και το Fun(k)haus, και μεγάλες σόλο περιοδείες ανήκουν όλα σε αυτή την ιστορία. Αυτό που έχει σημασία όταν επιλέγετε είναι ότι το είδος βασίζεται στον προφορικό ρυθμό και στις κοινές αναφορές, γι' αυτό η γλώσσα παίζει τόσο σημαντικό ρόλο.
Τι είναι το stand-up
Η αγγλική Wikipedia περιγράφει το stand-up ως ένα είδος που αναδύθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα από ένα μείγμα λαϊκών θεαμάτων: βοντβίλ, μονόλογους πολιτικής ρητορείας από παραστάσεις μενεστρέλων, αγγλικά μιούζικ χολ, σόου βεριετέ, αμερικανικό μπουρλέσκ και διαλέξεις Chautauqua. Αναφέρει την περιοδεία του Mark Twain το 1866 ως παράδειγμα μονολόγου χιουμορίστα και σημειώνει ότι οι ιστορικοί της κωμωδίας θεωρούν τον Charles Farrar Browne, που εμφανιζόταν ως Artemus Ward, τον πρώτο stand-up κωμικό της Αμερικής. Το ουσιαστικό για όποιον αγοράζει εισιτήριο είναι ότι η φόρμα είναι παλιά, απλή και προσωπική: μία φωνή, ένα μικρόφωνο, μία αίθουσα.
Γιατί είναι δύσκολο να το προσποιηθείς
Ένα μιούζικαλ ή ένα σόου μαγείας αντέχει το γλωσσικό χάσμα, γιατί μπορείς να βλέπεις τι συμβαίνει. Το stand-up δεν έχει σχεδόν καθόλου δράση για να παρακολουθήσεις. Το νόημα κρύβεται στην επιλογή των λέξεων, στον ρυθμό και στην παύση πριν από την ατάκα, και μια λέξη που χάνεται μπορεί να σημαίνει ένα αστείο που χάνεται. Γι' αυτό μια βραδιά stand-up απαιτεί περισσότερη ακρόαση από σχεδόν οποιαδήποτε άλλη ζωντανή εκδήλωση, και γι' αυτό ένας νηφάλιος έλεγχος των δικών σας γερμανικών είναι το καλύτερο εργαλείο σχεδιασμού.
Η γερμανική σκηνή από τη δεκαετία του 1990
Η γερμανική Wikipedia αναφέρει ότι μια κουλτούρα stand-up αναπτύχθηκε στον γερμανόφωνο χώρο από τη δεκαετία του 1990, συνεχίζοντας παλαιότερους χιουμορίστες όπως ο Heinz Erhardt και ο Jürgen von Manger. Κατονομάζει τηλεοπτικές φόρμες όπως τα Quatsch Comedy Club, NightWash και Fun(k)haus, και δίνει τους Mario Barth και Atze Schröder μεταξύ των παραδειγμάτων εμπορικά επιτυχημένων σόλο προγραμμάτων. Προσθέτει ότι πολλές πόλεις έχουν πλέον κλαμπ stand-up με ανοιχτές σκηνές και παραστάσεις με μικτό πρόγραμμα.
Stand-up και Kabarett
Η γερμανική Wikipedia σημειώνει ότι τα όρια ανάμεσα στο stand-up και το Kabarett είναι ρευστά. Το Kabarett είναι η παλαιότερη γερμανική παράδοση σατιρικής, συχνά πολιτικής σκηνικής κωμωδίας, ενώ το stand-up τείνει να είναι προσωπικό, παρατηρητικό και ανεπίσημο. Ένα πρόγραμμα σε κλαμπ κωμωδίας μπορεί να περιλαμβάνει και τις δύο αποχρώσεις, κάτι που είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα αντιστέκεται σε μια μοναδική περιγραφή.
Τι σημαίνει για εσάς η φόρμα του line-up
Το πρόγραμμα ενός κλαμπ είναι μια σειρά σύντομων σετ από διαφορετικούς κωμικούς, οπότε η βραδιά αλλάζει φωνή και ύφος αρκετές φορές. Αν ένα σετ σας αφήσει αδιάφορους, το επόμενο μπορεί να είναι πιο εύκολο στην ακρόαση. Για έναν μαθητή, αυτή η ποικιλία είναι χρήσιμη: κάποιοι καλλιτέχνες μιλούν αργά και καθαρά, άλλοι γρήγορα και σε διάλεκτο, και θα παρατηρήσετε τη διαφορά μέσα σε λίγα λεπτά.
Πώς να προετοιμαστείτε αν τα γερμανικά σας είναι μέτρια
Ακούστε γερμανική κωμωδία και τηλεόραση πριν από το ταξίδι, ώστε το αυτί σας να έχει συναντήσει τον ρυθμό, και αντιμετωπίστε τη βραδιά ως εξάσκηση παρά ως εξέταση. Καθίστε με έναν φίλο που μιλά άπταιστα, αν μπορείτε. Μην βασίζεστε σε μετάφραση: η σελίδα κράτησης δεν υπόσχεται καμία.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι το stand-up το ίδιο με το Kabarett;
Όχι, αν και η γερμανική Wikipedia αναφέρει ότι τα όρια μεταξύ τους είναι ρευστά. Το Kabarett είναι η παλαιότερη σατιρική παράδοση· το stand-up είναι πιο προσωπικό και ανεπίσημο.
Χρησιμοποιεί η παράσταση αργκό;
Η stand-up συνήθως το κάνει, και η αγγελία δεν αναφέρει τίποτα για το ύφος, οπότε να περιμένετε καθημερινά προφορικά γερμανικά.
Πηγές