Начните здесь
Стоит ли идти в Quatsch Comedy Club и насколько хорош должен быть ваш немецкий?
Двухчасовое шоу на Фридрихштрассе без прикрас: что оценка 4,7 может и чего не может вам сказать, и сколько немецкого на самом деле требует вечер стендапа.
Забронируйте свою ночь ↗Краткий ответ
Да, если вы понимаете немецкий на хорошем разговорном уровне, и, скорее всего, нет, если не говорите на нём вовсе. GetYourGuide показывает 4,7 звезды по 1 203 отзывам за двухчасовое шоу с составом немецких комиков, который меняется каждую неделю, и весь вечер проходит на немецком. Стендап держится на тайминге, игре слов и местных отсылках, так что разговорник вас через сет не проведёт. Гостям с хорошим немецким достанется давно работающий клуб с известным именем; тем, у кого его нет, стоит прочитать сравнительный гид и рассмотреть вместо этого купол Рейхстага.
Вечер одним взглядом
| Quatsch Comedy Club, Берлин | |
|---|---|
| Шоу | «Die Live Show» — программа стендап-комиков: известные имена наряду с новичками |
| Язык | Немецкий на протяжении всего |
| Состав | Состав меняется каждую неделю, поэтому выбрать исполнителей нельзя |
| Длительность | Два часа, — говорится на странице бронирования |
| Адрес | Фридрихштрассе 107, Берлин-Митте |
| Места | Вы бронируете категорию; места достаются тем, кто приходит первым |
| Правила | Требуется удостоверение личности; минимальный подходящий возраст — 12 лет; пользователям инвалидных колясок следует сначала позвонить организатору |
| Рейтинг | 4,7 из 1 203 отзывов на GetYourGuide |
| Лучше всего для | Носители немецкого языка, продвинутые учащиеся и группы с одним свободно говорящим другом |
| Не для | Все, кто рассчитывает на английские субтитры или переведённые декорации |
Вердикт до подробностей
Берите билеты, если готовы провести два часа в компании немецкоязычного стендапа и способны улавливать быструю устную немецкую речь. Это и есть всё решение. Зал, репутация клуба и цена значат меньше, чем то, будут ли шутки смешны именно для вас, ведь у стендапа негде спрятаться: ни костюмов, ни декораций, ни музыки, на которую можно опереться, — только человек с микрофоном, говорящий на скорости. Путешественник, годами учивший немецкий и живущий с ним, вероятно, получит от этого больше удовольствия, чем почти от любого другого шоу в городе. Путешественник, который умеет заказать кофе по-немецки, будет вежливо отсиживать два часа среди фраз, которые в основном не сможет разобрать.
Что обещает страница бронирования
В предложении продаётся вход на «Die Live Show» в Quatsch Comedy Club — программу немецких комиков, которая меняется каждую неделю и сочетает известные имена с новичками. Указана продолжительность — два часа — и адрес: Friedrichstraße 107; клуб описан как первый в Германии клуб стендап-комедии. Это утверждение принадлежит самому клубу, повторяется на странице бронирования, и данное руководство относится к нему именно так. Согласно предложению, отмена без штрафа возможна не позднее чем за 24 часа, а остальные практические правила изложены ниже.
Сколько немецкого достаточно?
Ни один тест не даст вам ответа на этот вопрос, но характер вечера подскажет. Комедия подаётся быстрее, чем разговор: со сленгом, региональными акцентами, сквозными шутками и отсылками к немецкому телевидению, политике и повседневным привычкам. Посетитель, который свободно читает немецкие газеты, всё равно может не уловить панчлайн, построенный на диалекте или на полфразе. Как ориентир: продвинутые учащиеся, которые смотрят немецкое телевидение без субтитров, находятся в той зоне, где вечер срабатывает. Учащиеся среднего уровня поймут завязку многих номеров, но упустят поворот, который делает их смешными. Новички в основном будут смотреть, как смеётся зал. На странице бронирования ничего не сказано о переводе или субтитрах, и эта страница ничего подобного не обещает.
Список, из которого невозможно выбрать
Состав артистов меняется каждую неделю, а значит, ни страница бронирования, ни этот гид не подскажут, кого именно вы увидите. Формат — сборный концерт: несколько комиков по очереди, обычно с ведущим, где признанные имена соседствуют с менее известными. Для разнообразия это плюс — слабый номер быстро заканчивается, — но для планирования новость смешанная: забронировать любимого артиста нельзя. Если вам важен конкретный комик, загляните в собственную афишу клуба на нужную неделю — на этом сайте её не видно.
Клуб, стоящий за шоу
Немецкая Википедия сообщает, что Quatsch Comedy Club начался в 1992 году как эстрадное стендап-шоу, созданное Томасом Херманнсом, а его истоки восходят к столовой Deutsches Schauspielhaus в Гамбурге. Английская Википедия приписывает Херманнсу основание шоу в том же году. Позже оно стало телевизионной программой и собрало награды, включая German Comedy Award в 1997 году. Утверждение на странице бронирования о том, что это первый в Германии стендап-комедийный клуб, — это формулировка самого клуба; Немецкая Википедия упоминает книгу с этой фразой в названии, но не проверяет его. Что источники действительно подтверждают, так это то, что это имя является частью немецкой комедии уже более трёх десятилетий.
Читайте далее: Краткая история Quatsch Comedy Club
Номер и здание
Клуб выступает в Friedrichstadt-Palast по адресу Friedrichstraße 107 — это большой ревю-театр в Берлин-Митте. Немецкая Википедия сообщает, что клуб переехал в Берлин в начале 2000-х, в Kleine Revue в подвале Palast; там указан 2002 год, тогда как английская Википедия называет 2003-й, поэтому этот гид оставляет точный год открытым. Подвальное помещение отлично подходит для стендапа: в небольшом зале комик оказывается совсем рядом со зрителями. Чего не стоит ждать, так это огромной главной сцены Palast — она принадлежит собственному ревю и к этому шоу не имеет никакого отношения.
Читайте далее: Friedrichstraße 107: рыночный павильон, цирк и варьете-дворец
Места, очереди и ранний приход
Билет обеспечивает определённый ярус мест, а конкретное кресло распределяется на площадке между теми, кто пришёл раньше, поэтому самые ранние гости получают лучшие места в своём ярусе. Таким образом, время прихода — единственный рычаг, который в ваших руках. Планируйте подойти к входу заранее, возьмите с собой удостоверение личности, указанное в описании бронирования, и воспринимайте время начала из вашего e-mail как момент, когда начинается представление, а не как момент, когда нужно заходить. Гид по бронированию подробно описывает всю последовательность.
Читайте далее: Как забронировать и спланировать вечер Quatsch
Что говорит рейтинг 4.7, а о чём умалчивает
За 1 203 отзывами стоит оценка 4,7 — средний балл надёжен, и один неудачный вечер его не сдвинет. Он говорит о том, что большинство забронировавших остались довольны. Но он не расскажет, насколько хорош был их немецкий — а именно это здесь важнее всего, — и не подскажет, кто выступал на сцене на той неделе. Воспринимайте эту цифру как признак того, что клуб хорошо управляется, а вечер организован грамотно, а вопрос языка оценивайте отдельно.
Кому это понравится, а кому нет
Это придётся по душе носителям немецкого, путешественникам, изучающим немецкий и желающим по-настоящему проверить понимание на слух, а также смешанным компаниям, где хотя бы один человек свободно владеет языком и готов шепотом подсказать перевод. Подойдёт всем, кому любопытно, как устроена немецкая комедийная сцена изнутри. Пропустите, если хотите вечер с гидом и без напряжения на английском, если начинаете нервничать, когда не улавливаете смысл, или если собираетесь взять с собой детей младше 12 лет — в описании указан минимальный подходящий возраст 12 лет.
Что важно знать: возраст, документы и доступ
В объявлении указан минимальный подходящий возраст — 12 лет, и гостей просят иметь при себе удостоверение личности. Пользователям инвалидных колясок предлагается связаться с организатором заранее, до вечера мероприятия, чтобы можно было организовать места для сидения; этот сайт не может сделать это за вас. Еда и напитки в билете не упоминаются, поэтому не рассчитывайте на ужин.
Как вписать это в поездку в Берлин
Двухчасовое шоу позволяет поужинать до или после него, а расположение на Фридрихштрассе погружает вас в самое сердце исторического театрального квартала города. Если ваш немецкий слабоват, вечер лучше провести там, где комментарий звучит на понятном вам языке. Очевидная альтернатива — купол Рейхстага, где есть собственный гид.
Читайте далее: Quatsch Comedy Club или купол Рейхстага: какой вечер в Берлине выбрать?
Перед бронированием
Сначала задайте себе языковой вопрос и ответьте на него прямо. Если ответ положительный, откройте календарь, выберите вечер, посмотрите категории мест и запомните итоговую сумму до оплаты. В полученном письме ещё раз указаны время начала и условия, поэтому держите его под рукой в вечер мероприятия.
Часто задаваемые вопросы
Стоит ли оно того?
Для немецкоговорящих — да: GetYourGuide ставит двухчасовому шоу на немецком языке 4,7 балла по 1 203 отзывам. Если вы не говорите по-немецки, вероятно, нет.
Есть ли там что-нибудь на английском?
На странице бронирования представлено шоу на немецком языке, и указано, что ни английского перевода, ни субтитров не будет. Отдельные комики могут отличаться, но заранее это невозможно узнать.
Могу ли я выбрать исполнителя?
Нет. Состав меняется каждую неделю, и на странице бронирования имена исполнителей не указаны.
Получу ли я конкретное место?
Нет. Вы выбираете ярус, а места занимают те, кто приходит первым.
Можно ли посещать его с детьми?
В описании указано, что минимальный подходящий возраст — 12 лет, а гостям следует иметь при себе удостоверение личности.
Источники
- The booking page for the Quatsch Comedy Club show, on GetYourGuide
- German Wikipedia's article on Quatsch Comedy Club
- Wikipedia's article on Thomas Hermanns
- German Wikipedia's article on Thomas Hermanns
- German Wikipedia's article on Stand-up-Comedy
- Wikipedia's article on Stand-up comedy
- Wikipedia's article on the Friedrichstadt-Palast