← Quatsch Comedy Club Berlin、「Die Live Show」 ・コメディナイトに戻る

申込フォーム

ドイツのスタンダップ・コメディの仕組みと、どこまで理解できるか

スタンダップの起源、1990年代以降にドイツのコメディが独自のクラブシーンを築いた経緯、そして演目がドイツ語であることの意味について。

提供元 Friedrichstraße Comedy Night Guide · 情報最終確認日

夜を予約する ↗

すぐに回答

スタンダップは、一人の演者が部屋に向かって話すもので、通常は観客が追えるような台本はありません。英語版Wikipediaはその現代的な形を19世紀後半のヴォードヴィル、ミュージックホール、バラエティに遡らせています。ドイツ語版Wikipediaによれば、ドイツ語圏では1990年代からスタンダップ文化が育ちました。Quatsch Comedy Club、NightWashやFun(k)hausのようなフォーマット、大規模なソロツアーはすべてその流れに属します。選ぶ際に重要なのは、このジャンルが話し言葉のタイミングと共有された文化的参照に依存しているという点であり、だからこそ言語が非常に重要になるのです。

スタンダップ・コメディとは何か

英語版ウィキペディアによれば、スタンダップ・コメディは19世紀後半、ヴォードヴィル、ミンストレル・ショーの演説風モノローグ、イギリスのミュージックホール、バラエティ・ショー、アメリカのバーレスク、チャウタウカ講演といった大衆娯楽が混ざり合って生まれたとされています。マーク・トウェインの1866年の巡業ショーをユーモリストのモノローグの例として挙げ、コメディ史家がアーテマス・ワード名義で演じたチャールズ・ファラー・ブラウンをアメリカ初のスタンダップ・コメディアンと見なしていると記しています。チケットを買う人にとって重要なのは、この形式が古く、シンプルで、きわめて個人的だということです。声ひとつ、マイク一本、部屋ひとつ。

なぜごまかしが効かないのか

ミュージカルやマジックショーは、起きていることを見れば言葉の壁を越えられます。スタンダップには見るべき動作がほとんどありません。意味は言葉の選び方、リズム、オチの前の間合いに宿り、聞き逃した一語がジョークの取りこぼしにつながります。だからこそスタンダップの夜は、ほぼどのライブイベントよりも聴く力を求められ、自分のドイツ語を冷静に見極めることが最高の計画ツールになるのです。

1990年代以降のドイツのシーン

ドイツ語版ウィキペディアによれば、ドイツ語圏では1990年代からスタンダップ文化が育ち、ハインツ・エアハルトやユルゲン・フォン・マンガーといった往年のユーモリストの流れをくんでいます。Quatsch Comedy Club、NightWash、Fun(k)haus などのテレビ番組を挙げ、商業的に成功したソロ番組の例としてマリオ・バルトやアツェ・シュレーダーを紹介しています。さらに、今では多くの都市にオープンステージやミックスビルのショーを備えたスタンダップ・クラブがあると付け加えています。

スタンダップとカバレット

ドイツ語版ウィキペディアは、スタンダップとカバレットの境界は流動的だと指摘しています。カバレットは風刺的でしばしば政治的な舞台コメディというドイツの古い伝統であり、スタンダップは個人的で観察的、そしてくだけた傾向があります。コメディクラブの演目には両方の味が混ざることがあり、だからこそ番組内容を一言で説明するのは難しいのです。

出演者構成の形式が意味するもの

クラブの演目は、さまざまなコメディアンによる短い持ち時間の連続なので、夜の間に声もスタイルも何度も変わります。ある演目が肌に合わなくても、次は耳になじみやすいかもしれません。学習者にとってこの多様性は役立ちます。ゆっくりはっきり話す人もいれば、速く方言で話す人もいて、その違いは数分で気づくはずです。

ドイツ語が中級ならどう準備するか

旅行前にドイツのコメディやテレビを聴いて、耳をテンポに慣らしておき、その夜はテストではなく練習と捉えましょう。できれば流暢な友人と一緒に座りましょう。翻訳に頼ってはいけません。予約ページは翻訳を一切約束していません。

よくあるご質問

スタンダップコメディはカバレットと同じものですか?

いいえ。ただしドイツ語版ウィキペディアでは、両者の境界は流動的だとされています。カバレットはより古い風刺の伝統であり、スタンドアップはより個人的でカジュアルなものです。

そのショーではスラングは使われていますか?

スタンダップ・コメディは通常そういうものだし、掲載情報には言葉遣いについて何も書かれていないので、日常会話のドイツ語を想定しておこう。

夜を予約する ↗

情報源

  1. Wikipedia's article on Stand-up comedy
  2. German Wikipedia's article on Stand-up-Comedy
  3. German Wikipedia's article on Quatsch Comedy Club
  4. The booking page for the Quatsch Comedy Club show, on GetYourGuide
夜を予約する無料キャンセル · 今すぐ予約、後払いOK